Fecha

07/2003

Sello

La oreja (2003), EMI (México, 2007), Feria Music (2012), Aplaplac / No Visión (Vinilo, México 2014)

Número de pistas

31

Duración

32:29

Este es el primer disco de 31 Minutos, editado originalmente por el sello La Oreja en 2003. Tiene 31 tracks y dura 31 minutos. Incluye todas las canciones de la primera temporada más muchos extras, 3 videos («Bailan sin Cesar», «Lala», «Tangananica-Tangananá») y stickers.

Pistas

#	Nombre	Artista	Compositor
1	Qué te pasa, Policarpo
2	31 Minutos		Ilabaca
3	En el continente negro		Rossi / Dianello
4	Lala	Lolo	Peirano / Ilabaca
5	Joven de espíritu
6	Señora, devuélvame la pelota o si no, no sé que haré	Pepe Lota	Castro / Ilabaca / Salinas
7	Terrible de frío		Adaptación «Heigh-Ho» Churchill-Morey
8	Bailan sin cesar	LLUEHHHB	Ilabaca / Salinas
9	El baño molestoso		Del Valle
10	Martín
11	Tangananica-Tangananá	Hermanos Guarennes	Castro / Ilabaca / Peirano
12	Si yo fuera rico		Bock / Harnick
13	Mi muñeca me habló	Flor Bovina	Díaz
14	En una cómoda cómoda de Ciudad Cómoda
15	Calcetín con Rombos Man		Ilabaca
16	No toquen esa consola
17	Me cortaron mal el pelo	Chascoberto	Castro / Díaz / Ilabaca / Salinas
18	Thank you Policarp for your information
19	They cut wrong my hair	Chascobert	Traducción: Anita Díaz
20	Yo vengo de Titirilquén		Adaptación «La Pérgola de las Flores» de Francisco Flores del Campo
21	La estrella del Chañaral
22	Mi equilibrio espiritual	Freddy Turbina	Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas
23	Los Títeres (presentando «El hombre de plástico»)		Scott / Díaz
24	Diente Blanco no te vayas	John Quijada	Castro / Ilabaca / Peirano
25	Tengo miedo
26	Mico, el micófono		Ilabaca
27	Situación compleja de sequedad
28	Yo opino	Joe Pino	Díaz / Espinoza / Salinas
29	Quiero hacer mi show…
30	Yo nunca vi televisión (y luego sí pero después no)	Tulio y sus amigos	Castro / Díaz / Ilabaca / Peirano / Salinas
31	Chao

Escuchar (Spotify)

Origen de las pistas

Todo el audio pertenece a la primera temporada, salvo donde se indique.

• 1, 10, 16, 29: Diálogos originales del disco.
• 2: Tema de presentación del programa
• 3: Diálogo del episodio ‘Sr. Amable’.
• 4, 6, 8, 11, 13, 17, 22, 24, 28: Temas del ‘Ranking Top’
• 5: Diálogo del episodio ‘El comienzo’
• 7: Diálogo del episodio ‘El asesor de imagen’.
• 9: Canción instrumental del episodio ‘El árbol furioso’.
• 12, 14, 23: Diálogos del episodio ‘Guerra en el mar despénsico’.
• 15: Música instrumental de la sección ‘Calcetín con Rombos Man’
• 18, 25: Diálogos del episodio ‘Benjamín listillo’.
• 19: Canción original del disco
• 20: Canción del episodio ‘Patana’.
• 21: Diálogo del episodio ‘No te vayas, Juanín’
• 26: Música instrumental de la sección ‘Encuesta’
• 30: Canción del episodio ‘Policarpo Top Top Top Awards’
• 27: Diálogo del episodio ‘El maguito’
• 31: Diálogo del episodio ‘El asesor de imagen’ más una frase original del disco.

Créditos

Persona	Cargo
Pablo Ilabaca	Guitarra acústica y eléctrica, teclados, sintetizador, programación, percusión; voz de Pepe Lota y Freddy Turbina.
Daniel Castro	Es Policarpo Avendaño, el mono loco blanco, Tangananica, Calcetín con rombos man, Mico y Huachimingo.
Álvaro Díaz	Es Juan Carlos Bodoque, el mono loco rojo, César, Chascoberto, Lautaro Cabrera, Pato tengo miedo, Joe Pino y Balón Von Bola.
Alejandra Dueñas	Es la vecina de Pepe Lota y Patana Tufillo.
Diana Massis	Es Flor Bovina
Pedro Peirano	Es Tulio Triviño, Lolo, Tangananá y Raúl Guantecillo.
Rodrigo Salinas	Es Juanín Juan Harry, narrador de Calcetín con Rombos Man, John Quijada, Diente Blanco, Mario Hugo y el chancho.
Francisco Schultz	Es Maguito
Lorena Penjean	Es la mona loca naranja
Carlos Espinoza	Guitarra en “Mi Muñeca me Habló” y bases en “Yo Opino”
Erick del Valle	Programación en “El Baño Molestoso”
Felipe Ilabaca	Bajo en “31 Minutos”
Pablo Aguilar	Bajo en “Mi Muñeca me Habló”
Fernando Aguilar	Percusión en “Mi Muñeca me Habló”
Raúl Silvestre	Trombón en “Calcetín con Rombos Man”
Sebastián Jordan	Trompeta en “Calcetín con Rombos Man”

• Producción musical
  • Pablo Ilabaca, Álvaro Díaz
• Producción Ejecutiva
  • Juan Manuel Egaña, Héctor Sánchez
• Grabado en Multisonido por
  • Fernando Aguilar, Carlos Espinoza
• Grabado en Estudios Robot Mutante por
  • Gonzalo González
• Grabado en Estudios Horripilancia por
  • Pablo Ilabaca
• Mezclado en Multisonido por
  • Fernando Aguilar, Carlos Espinoza
• Masterizado en Clio por
  • Joaquín García
• Diseño carátula
  • Matías Iglesis
• Asistente diseño
  • Nicolás Grüm
• Asesoría y producción gráfica
  • Claudio Botarro
• Fotografías
  • Francisco Schultz
• Agradecimientos:
  • Karla Estrada, Flor Rubina, Isabel Hernández, Lorena Penjean, Rodrigo Toro, Gilberto Robles, Pato Díaz, Flaco Van, Pablo y Martín Aguilar y Carmen Gloria López

Pablo Ilabaca aparece por cortesía de Sony Music

Edición vinilo noviembre 2014

• Producción ejecutiva
  • Alejandra Neumann
• Asistente de producción
  • Poli del Valle
• Re-masterizado en CHT estudios por
  • Gonzalo González
• Adaptación de diseño
  • Andrés Sanhueza
• Agradecimientos
  • Elizabeth Monroy de Camino Nómada

Editado por No Visión Discos, México 2014

Leseras

• En la pista 31, después de la despedida del Chancho Irrarazabal, se escucha un mensaje al revés de Juanín diciendo «Yo enteré a Tulio». Esta frase puede sonar para algunos muy apocalíptica, pero en realidad es solo una referencia gratuita a la cultura pop. Hace muchos años, cuando todos los Beatles estaban vivos, al final la canción de los Beatles Strawverry Fields Forever, se podía escuchar unos mensajes al revés. Ahora bien, se supone de lo que decían era «Cranberry Sauce», pero mucha gente lo malinterpretó y alcanzó a escuchar «I buried Paul» (Yo enterré a Paul), entonces se generó una leyenda que hasta entonces no ha podido ser revelada. Fin.