Gran estreno en Santiago a mil:

31 minutos homenaje a Shakespeare con hilarante versión de Romeo y Julieta

• 31 minutos: Romeo y Julieta es el título del espectáculo con el que estos populares personajes conmemorarán a Shakespeare en el Festival Santiago a Mil, ofreciendo funciones gratuitas en Quilicura, Puente Alto, Peñalolén y San Felipe y Rancagua.
• En el montaje, sus protagonistas desatarán una versión exageradamente libre del clásico shakeseriano, indignando a los eruditos y confundiendo a los ignorantes.
• Creado y organizado por Fundación Teatro a Mil y presentado junto a Minera Esconcidad, operada por BHP Billinton, Santiago a Mil está acogido a la Ley de Donaciones Culturaes y cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el auspicio de Costanera Center y la colaboracion de Fundación Imagen de Chile.

Comienza el verano y Santiago explota de calor. Sin importar cuantos grados alcancen en el exterior, una decena de personas se desconecta del ajetreado movimiento de la capital y en uno de los rincones del querido Barrio Matta trabajan sin parar. Pocos saben que entre esas casas antiguas, la vida de barrio y el comercio popular el equipo multidisciplinario de 31 minutos se concentra en su bunker, un amplio taller en el que se levanta una gran escenografía para ensayar el nuevo espectáculo.

Se trata de 31 minutos: Romeo y Julieta, una obra que se suma a la conmemoración de los 400 años de la muerte de William Shakespeare y que se estrena en Santiago a Mil 2016 con nuevas canciones. Pero la versión de este clásico de la literatura no es igual a las que ya se han visto. En este montaje, que se presentará de manera gratuita, los personajes de la popular serie infantil encabezados por Juan Carlos Bodoque como Shakespeare, Mario Hugo como Romeo y Patana como Julieta desatarán una versión exageradamente libre del clásico shakesperiano, indignando a los eruditos y confundiendo a los ignorantes.

En el taller de Barrio Matta aparece Patana, despampanante y coqueta como siempre comienza a ensayar sus líneas: “Esto es espantoso. Amo a mi peor enemigo y no puedo sacármelo de la cabeza” dice acongojada. Mario Hugo la mira, espera su turno y replica. Cada personaje es fundamental en la historia y el ensayo no se detiene hasta alcanzar la perfección de la escena. Sin duda, la adaptación de este clásico es un desafío, pero dado el trabajo minucioso de directores, titiriteros, músicos, productores, diseñadores, técnicos y asistentes, el resultado es sorprendente.

Álvaro Díaz, uno de los creadores y directores de 31 minutos señala: “No es un misterio que Shakespeare y en especial Romeo y Julieta es teatro dedicado al público y en ese sentido es popular. Es una historia que todo el mundo conoce, al menos, en sus rasgos generales. Estamos muy contentos de salir a distintas comunas y encontrarnos con el público porque 31 minutos ya no es sólo un programa de televisión, al contrario, lo que menos hacemos es televisión y lo que más hacemos es ir a buscar a nuestro público y darle siempre cosas nuevas y originales. Nuestro objetivo es siempre estar reinventándonos y esta obra es un paso significativo en esa reinversión”.

Pedro Peirano, el otro creador y director de 31 minutos, comenta parte del proceso de creación de este nuevo espectáculo: “Nos leímos la obra, le pusimos varios textos verdaderos y lo mezclamos con un poco más de humor”.

Sobre la adaptación del texto de Shakespeare, Peirano ahondará en el Seminario que realizará Santiago a Mil el 6 de enero en el Centro GAM (Sala Seminario 1). En la conversación denominada La Adaptación Como problema y oportunidad para re-pensar la obra, Peirano junto a Héctor Noguera, Jaime Lorca y Paula Baldwin conversarán acerca de la adaptación de las obras del dramaturgo inglés considerando distintas miradas: dirección, actuación y traducción. ¿Qué es lo traducible y que es lo intraducible? Esta actividad es gratuita y se enmarca en Laboratorio Escénico, programa de actividades y formación de Santiago a Mil. Para asistir, los interesados sólo deben inscribirse previamente en www.fundacionteatroamil.cl .

Horarios 31 minutos: Romeo y Julieta*

• San Felipe | 8 de enero | Estadio Municipal
• Quilicura | 11 de enero | Estadio Colonia
• Puente Alto | 13 de enero | Concha y Toro con Las Nieves
• Rancagua | 16 de enero | Media Luna Monumental**
• Peñalolén | 21 de enero | Chimkowe**
• Santiago | 24 de enero | Plaza de la Constitución | Transmisión por streaming en www.fundacionteatroamil.cl

*Todas las funciones son a las 21 horas.
** Con retiro de invitaciones previamente:
Rancagua: con retiro de invitaciones el 11 de enero. De 09:00 a 13:00 y 14:00 a 17:00, en Av. José Antonio Milan 342
Peñalolén: con retiro de invitaciones el 16 de enero. De 10:00 a 16:00 en Centro Chimkowe – Av. Grecia 8787